税务部门翻译

外贸外资是连接国内国际双循环的纽带，是稳定和推动经济社会发展不可或缺的重要力量。上海税务部门积极推动外资企业退税减税红包快速落地，精准对接外企企业涉税需求，提振跨境投资者和外资企业的发展信心，为外贸外资发展营造了良好的税收环境。

“46万元的退税款及时到账，缓解了我们的现金流压力。作为立志扎根中国的外资企业，我们真切体会到中国政府为企业提供支持的决心和力度。”受疫情影响，埃赛特流体系统（上海）有限公司供应链上下游的不稳定性明显增加，公司面临着不小的流动资金压力，收到退税款，该公司负责人frank senf先生通过随行翻译向税务部门表达感谢。

丽迅企业发展（上海）有限公司对留抵退税“及时雨”也颇有感触。作为一家覆盖全国300多个城市、拥有70多个城市仓库的物流企业，自2020年以来多地疫情反复，丽迅面临运力不足、成本高企等困难。“留抵退税优惠新政给我们带来了一场助企纾困的‘及时雨’！”财务经理徐淑军介绍，前不久税务部门大数据发现丽迅属于制造业等六大行业中的交通运输业，符合新出台的大规模留抵退税政策，便及时联系并辅导企业办理了增量留抵退税，退税金额达1198万元。

疫情以来，上海税务部门充分利用线上、网上、掌上“三位一体”智能咨询模式，及时收集企业诉求问题，提升响应效率，提供精细化、专员化服务，帮助本市外资企业在常态化疫情防控时期留得下、站得稳、发展好。

圣戈班（中国）投资有限公司主要从事设计、生产并分销应用于建筑和工业市场的材料和服务。据了解，圣戈班近期向境外客户完成业务交付，客户提出需要在当地申报享受税收协定后，方可进行付款操作，而享受协定，则必须先取得企业的中国税收居民身份证明。在疫情之下，如果能及时收款，对于企业的现金流帮助很大。

面对企业诉求，主管税务部门快速响应，第一时间安排专员对接，并调动国际税收方面的税务专家团队，为企业提供精准服务。“我们从提出需求到拿到证明，仅仅花费了不到一周时间。”圣戈班相关负责人表示，“税务部门以优质服务及时缓解了我们外资公司的资金压力。”

据了解，为更好发挥税收职能作用，帮助纳税人准确掌握和及时适用各项政策措施，税务总局还梳理形成了44项外贸外资领域税收支持政策和征管服务措施，并在税务网站上发布。

通讯员 朱礼庆 新民晚报记者 杨硕